正规翻译公司翻译自然景点不止停留于表面

正规翻译公司翻译自然景点不止停留于表面

中国大好河山风景秀丽，吸引很多外国游客前往，为了将中国传统文化传扬出去，各景区都将景点名称和简介翻译成了英语和其它语言，方面各国游客理解和认识。正规翻译公司为这项工作服务，以精妙的语言表述中国的五千年文化。

景点的名称其实就涵盖了这里的特点，比如月牙湾，就是指这一处有一个形似月牙的海湾或者小河，在翻译的时候就要将这个生动的比喻表示出来，单是直译、音译不能让外国朋友立刻明白这景点名字的由来和含义，若是从含义出发进行翻译，可能会有完全不同的效果。在地名翻译上，人们习惯了用拼音代替，有的外国人并不能正确发音所有的拼音，因此在遇到外国原本没有的音节上面需要做一些变动，这样在景点宣传的时候就不会出现差错了。中国的有些风景名胜是天然形成的，当然也有人造的部分，以及重修修建的地方，在介绍景点的时候，首先要将它的来历说清楚，再描述它的美好、地势、特点等。

在翻译景点的时候，不能将内容停留于表面，那些本地人听来都索然无味的东西，对于外国人来说更不会引起什么兴趣，这里应该增加一些新的、与时代相连的内容，或者站在对方的角度上考虑，以他国的文化做比喻，增强对方对景点的理解。比如拿中国的故宫和美国的白宫相较，从各个角度上，突出中国景点的特点，这样会加深大家的认识。